ใบวุฒิและทรานสคริปต์ เอกสารสำคัญที่คนมักสับสนแตกต่างกันอย่างไร 

    หลังจากที่สำเร็จการศึกษา หลายคนเลือกที่จะไปแสวงหาความรู้และโอกาสใหม่ๆ ด้วยการไปศึกษาหรือทำงานต่อที่ต่างประเทศ ซึ่งจำเป็นต้องใช้เอกสารการศึกษาที่สถานศึกษาออกให้ ใบวุฒิการศึกษาและทรานสคริปต์ถือเป็นเอกสารสำคัญ สามารถใช้เป็นหลักฐานยืนยันความรู้ความสามารถของผู้ที่ต้องการไปศึกษาและทำงานที่ต่างประเทศ เนื่องจากเอกสารทั้งสองอย่างมักใช้คู่กัน ทำให้เกิดความสับสนได้ง่าย บทความนี้จะพูดถึงความแตกต่างระหว่างเอกสารทั้งสอง  

   ใบวุฒิการศึกษาคืออะไร

     ใบวุฒิการศึกษา บางครั้งเรียกใบประกาศนียบัตร คือเอกสารการศึกษาที่สถานศึกษาออกให้เพื่อรับรองระดับการศึกษาและความสำเร็จของผู้เรียนในสาขาวิชาต่างๆ โดยสามารถแบ่งประเภทได้ดังนี้

  1. ใบวุฒิการศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา หรือที่นิยมเรียกกันสั้นๆ ว่า ใบวุฒิ คือประกาศนียบัตรที่ทางโรงเรียนออกให้เพื่อรับรองระดับการศึกษาแต่ละช่วงชั้นตามหลักสูตรการศึกษาขั้นพื้นฐาน แบ่งออกเป็น ประกาศนียบัตรประถมศึกษาประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนต้น ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลาย 

      2. ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพ / ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง คือประกาศนียบัตรที่ทางสถานศึกษาสายอาชีพออกให้เพื่อรับรองว่าผู้เรียนมีความรู้ความสามารถในสาขานั้นๆ จริง

    3.  ใบวุฒิการศึกษาระดับอุดมศึกษา คือประกาศนียบัตรที่ทางมหาวิทยาลัยออกให้เพื่อรับรองว่าผู้เรียนสำเร็จการศึกษาจากคณะนั้นและมีความรู้ความสามารถในสาขาวิชาจริง  

   ทรานสคริปต์คืออะไร 

    ทรานสคริปต์ หรือที่เรียกกันว่าใบเกรด คือเอกสารแสดงผลการเรียนแต่ละวิชาโดยละเอียดว่าผู้เรียนผ่านการเรียนวิชาอะไรมาบ้างและมีผลการเรียนในวิชานั้นเป็นอย่างไร โดยทรานสคริปต์สามารถแบ่งตามระดับได้เช่นเดียวกัน

   ความแตกต่างระหว่างใบวุฒิการศึกษาและทรานสคริปต์ 

   โดยทั่วไปแล้ว ใบวุฒิการศึกษาจะมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับเกียรติบัตรเชิดชูเกียรติทั่วไป แสดงข้อมูลชื่อสถานศึกษา ชื่อผู้สำเร็จการศึกษา ระดับการศึกษาและ/หรือสาขาวิชาที่สำเร็จ และวันที่สำเร็จการศึกษา

     ส่วนทรานสคริปต์จะมีรูปแบบที่หลากหลายกว่าและแตกต่างกันออกไปตามแต่ละสถานศึกษา มีทั้งแบบแนวตั้งและแนวนอน แต่จะมีจุดคล้ายกันก็คือ มักแสดงข้อมูลของสถานศึกษาและชื่อผู้เรียนอย่างละเอียดที่ด้านบน แสดงรายชื่อวิชาในตาราง อาจมีหน้าเดียวหรือหลายหน้าขึ้นอยู่กับสถานศึกษา

      ใบวุฒิการศึกษาและทรานสคริปต์มีข้อแตกต่างกัน แต่ถือเป็นเอกสารสำคัญในการศึกษาหรือทำงานต่อต่างประเทศ ในแต่ละหน่วยงานอาจจำเป็นต้องใช้ทั้งคู่ บางหน่วยงานอาจใช้แค่ใบใดใบหนึ่ง ดังนั้น เราจึงควรศึกษาความแตกต่างของทั้งสองเอกสาร จะได้ไม่เกิดความสับสนและความผิดพลาดในการใช้งาน 

     หากต้องการแปลเอกสารพร้อมรับนองเพื่อเรียนต่อหรือทำงานที่ต่างประเทศ สามารถส่งเอกสารเข้ามาประเมินราคากับเราได้

ติดต่อเรา มาสเตอร์ พีซ ทรานสเลชั่น
โทร : 02-9075533, 081-8024950
Line ID : @line2004
Email : mpttranslator@gmail.com