จดทะเบียนสมรสกับพลเมืองอเมริกาในประเทศไทย  

ต้องใช้เอกสารอะไรและมีขั้นตอนอย่างไรบ้าง

   การจดทะเบียนในประเทศไทย ผู้ขอจดทะเบียนสมรสจะต้องสอบถามกับทางอำเภอที่รับจดให้ละเอียดว่าจะต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง ซึ่งเอกสารที่ต้องเตรียมและขั้นตอนดำเนินการอาจต่างออกไปตามเงื่อนไขของแต่ละประเทศ บทความนี้จะเจาะลึกไปขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสกับชาวอเมริกาในประเทศไทย

     พลเมืองอเมริกาที่ประสงค์จะจดทะเบียนสมรสอย่างถูกต้องตามกฎหมายกับพลเมืองไทยหรือพลเมืองอเมริกาด้วยกันเองจะต้องไปดำเนินการจดทะเบียนที่อำเภอท้องถิ่นของไทย ซึ่งมีขั้นตอนดังต่อไปนี้

   ขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสกับพลเมืองอเมริกาในประเทศไทย 

   1. ติดต่อสอบถามรายละเอียดหรือข้อกำหนดเกี่ยวกับการจดทะเบียนสมรสกับอำเภอที่ประสงค์จะไปจด 

   2. โดยทั่วไปแล้ว อำเภอจะกำหนดให้พลเมืองอเมริกาไปขอคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรว่าด้วยการสมรส/การหย่า หรือ Affidavit ที่ผ่านการรับรองโนตารีแล้วจากสถานทูตอเมริกา ณ กรุงเทพฯ หรือสถานกงสุลใหญ่ จังหวัดเชียงใหม่       

      คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร หรือ Affidavit คือคำให้การที่ผู้ให้การให้คำสัตย์สาบานด้วยตนเอง (Self-sworn statement) ไม่ใช่คำยืนยันหรือคำรับรองสถานภาพโสด และในบางกรณี ผู้ขอคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรจำเป็นจะต้องเตรียมหลักฐานการหย่า การตาย และอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วยตามที่อำเภอกำหนด 

       สิ่งที่ผู้ที่จะไปจดทะเบียนสมรสต้องระวังก็คือ อำเภอบางแห่งอาจจะขอเอกสารสำเนาหนังสือเดินทางที่ผ่านการรับรองแล้วด้วย ดังนั้น เพื่อไม่ให้เกิดความล่าช้าและเสียเวลา จึงควรสอบถามรายละเอียดกับทางอำเภอให้ครบถ้วนก่อนที่จะติดต่อกับสถานทูต และในการรับรองสำเนาหนังสือเดินทาง จะมีการเรียกเก็บค่าบริการเพิ่มเติมด้วย

        ผู้ขอสามารถเดินทางไปรับคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรว่าด้วยการสมรส/การหย่า (Affidavit) รวมถึงสำเนาหนังสือเดินทางที่ผ่านการรับรองแล้วได้ที่แผนก American Citizens Services (ACS) โดยจะต้องทำการนัดหมายล่วงหน้าเท่านั้น 

   3  เมื่อถึงวันนัดหมาย ผู้ขอจะต้องเตรียมเอกสารเหล่านี้มาด้วย

                  - หน้าเพจยืนยันการนัดหมาย  

              - หนังสือเดินทาง  

              - ค่าธรรมเนียม แบ่งเป็น 50 ดอลลาร์สหรัฐต่อคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรหนึ่งฉบับ และ 50 ดอลลาร์สหรัฐต่อสำเนาหนังสือเดินทางที่ผ่านการรับรองหนึ่งฉบับ  

              - คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่กรอกรายละเอียดครบถ้วน โดยจะต้องกรอกข้อมูลทั้งหมดให้ครบถ้วนและถูกต้อง โดยไม่มีข้อเว้นว่าง ซึ่งข้อมูลนี้เป็นข้อมูลจำเป็นที่ทางกระทรวงการต่างประเทศของไทยกำหนด

              - สำเนาหน้าแรกของหนังสือเดินทาง ซึ่งจะต้องชัดเจน สำหรับใช้ในกรณีที่ทางอำเภอขอเพิ่มเติม  

   4  นำเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้วไปแปลกับศูนย์แปลที่มีความน่าเชื่อถือ โดยฉบับแปลจะต้องได้รับการรับคำแปลถูกต้องจากศูนย์แปล 

   5. นำเอกสารฉบับจริงและฉบับแปลไปยื่นรับรอง (Legalization) กับกระทรวงการต่างประเทศของไทย  

  6. นำเอกสารดังต่อไปนี้ไปยื่นกับอำเภอในประเทศไทยเพื่อขอจดทะเบียนสมรสและใบสำคัญการสมรส (คร.3)

                        - คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรว่าด้วยการสมรส/การหย่าฉบับจริง (Affidavit) คำแปลภาษาไทย และเอกสารประกอบอื่นๆ ซึ่งรวมไปถึงหลักฐานที่แสดงว่าการสมรสครั้งก่อนหน้าหรือครั้งอื่นใดได้สิ้นสุดลงเนื่องด้วยการตาย หย่า หรือเป็นโมฆะ อำเภอบางแห่งอาจขอดูใบเสร็จจากกระทรวงการต่างประเทศหรือสถานทูต ดังนั้น ควรเก็บใบเสร็จไว้จนกว่าจะเสร็จสิ้นกระบวนการ 

                - หนังสือเดินทางของพลเมืองอเมริกา สำเนาและคำแปลที่ผ่านการรับรองเรียบร้อยแล้ว  

                - บัตรประชาชนไทยของพลเมืองไทย 

                - หนังสือยินยอมให้สมรสเป็นลายลักษณ์อักษรจากบิดามารดาในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอายุต่ำกว่า 20 ปี หากหนังสือยินยอมเป็นภาษาอังกฤษจะต้องนำไปแปลเป็นภาษาไทย 

    ขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสกับพลเมืองอเมริกามีเอกสารที่ต้องเตรียมและขั้นตอนค่อนข้างซับซ้อน ดังนั้น ผู้จะขอจดทะเบียนสมรสจึงควรศึกษาขั้นตอนอย่างละเอียด หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเข้าไปศึกษาได้ที่ลิงค์นี้

    มาสเตอร์ พีซ ทรานสเลชั่นมีบริการแปล Affidavit และเอกสารประกอบอื่นๆ ติดต่อเราได้ที่